El león duerme esta noche

15 de diciembre de 2007 - 19:07 - Loterías y Apuestas de un Idiota

En anteriores post he hablado de la importancia de las traducciones, hoy me centraré en el tema de las versiones musicales.

Utilizaremos como ejemplo el famoso tema “El león duerme esta noche” con más de 150 versiones.

De entre todas las versiones sólo merecen la pena y resultan interesantes las 7 primeras, el resto son vulgares variaciones de la última versión que no aportan nada.

0- Mbube, 1939 – Solomon Linda

El tema original data del año 1939 y pertenece al artista zulú Solomon Linda publicado por el sello Gallo Records, bajo el título “Mbube” (león en zulú) por Solomon Linda and the Evening Birds.

1- Wimoweh, 1952 - Peter Seeger & The Weavers. Cuarteto de música folk

A principio de los años 50 llega a EEUU y el cantante de música folk Pete Seeger realizará la primera versión.

En 1952 se publica la primera versión, del grupo “The Weavers”, con el nombre de “Wimoweh” (una distorsión de la letra zulú, Uyimbube, o "él es el león")

2- Wimoweh, 1952 – The Jimmy Dorsey Orchestra. Big Band (orquesta de Jazz)

escuchar tema

3- Wimoweh, 1952 - Martin Denny & Yma Sumac. Space age pop (escena exótica)

El registro vocal de Yma Sumac abarca las 5 octavas, siendo la primera cantante en alcanzar este rango en la historia de la música

4- Wimoweh, 1959 - The Kingston Trio. Música folk

5- Mbube, 1960 - Miriam Makeba. Cantante sudafricana (la legendaria Mamá África)

La primera cantante en incorporar en los títulos de crédito a S. Linda como autor de la canción.

6- Wimoweh, 1961 - Karl Denver Trio. Folk y Country

7- The Lion Sleeps Tonight (Wimoweh) 1961 - The Tokens. Grupo vocal

La versión definitiva que todos conocemos, basada en las cuatro anteriores con nueva letra y nuevo título: “El león duerme esta noche”

A partir de aquí existen infinidad de versiones que repiten y repiten la estructura final de la versión de “The Tokens” sin valor alguno, salvo honrosas y raras excepciones.

+ Versiones posteriores (sin pena ni gloria)

1962 Henri Salvador "Le lion est mort ce soir"

1972 Robert John "The lion SleepsTonight"

1975 Flemming Bamse Jørgensen - Jul På Vimmersvej

1982 Tight Fit - the lion sleeps tonight

1982 - The Nylons - the lion sleeps tonight

1983 The Flying Pickets - The Lion Sleeps Tonight

1992 They Might Be Giants with Laura Cantrell as "The Guitar (The Lion Sleeps Tonight)"

1993 Pow woW "Le lion est mort ce soir

1993 REM - The lion sleeps tonight

1993- Mahotella Queens, Women of the World Mbube

1994 Lebo M The Lion King